AVI 동영상 파일에 자막파일을 합치는 방법

VobSub와 VirtualDub 프로그램을 이용하였습니다.  작업하시기전 관련코덱을 충분히 설치해 주셔야 파일열기 및 변환에 문제가 업습니다.

1. VobSub ---> SubResync을 실행

2. "Open" 버튼을 눌러 자막파일을 선택합니다.

3. 자막파일을 연 후 "Save As" 버튼을 클릭

4. 파일형식을 *.ssa를 선택하여 저장합니다.

5. "예" 버튼을 클릭면 "자막파일명.smi.ssa"로 파일명이 생성됩니다.

추가 변환할 자막파일이 있으면 위의 방법대로 반복하고, 없으면 "Exit" 버튼을 눌러 프로그램을 종료시킵니다.

6. 변환된 자막파일을 메모장으로 열어서, 자막글자 크기를 "18 ---> 26" 정도로 바꿔준 후 재저장

7. VirtualDub를 실행시켜 File ---> Open Video File을 선택하여 작업하고자 하는 파일을 엽니다.

8. 파일을 연 후 Video ---> Filters를 선택합니다.

9. "Add" 버튼 클릭

10. "subtitler"를 선택한 후 "OK" 버튼 클릭

11. 자막파일을 선택한 후 "OK" 버튼 클릭

12. "OK" 버튼 클릭. (아래 스크롤바를 움직이면 좌측에 원본, 우측에 자막삽입되는 화면을 볼 수 있습니다.)

13. Video ---> Compression 선택을 선택합니다.

14. 원하는 압축형식을 선택합니다. DivX 5.1.1 Codec을 선택한 후 "OK" 버튼 클릭

15. File ---> Save as AVI를 선택하여, 원하는 파일명을 입력한 후 "저장" 버튼 클릭

16. 파일이 변환되면서 저장됩니다. 끝